LICENCIA PÚBLICA GENERAL DE NETHACK
                    (Derechos Reservados 1989 M. Stephenson)

	       (Basada en la licencia pública general de BISON,
                   derechos reservados 1988 Richard M. Stallman)

                   (Traducida al español para la versión de
			 NetHack en español, marzo 2003)

  Todos tienen permiso de copiar y distribuir copias de esta licencia,
 pero cambiarla no está permitido.  También puedes usar este texto para
 los términos de otros programas.

  Los acuerdos de licencia de la mayoría de las compañías de software te dejan
a merced de dichas compañías.  Como contraste, nuestra licencia pública general
pretende darle a todos el derecho de compartir NetHack.  Para asegurarnos de que
tú obtengas los derechos que queremos tengas, necesitamos hacer algunas
restricciones que prohiben a cualquiera el negarte esos derechos o pedirte que
renuncies a ellos.  Por tanto existe este acuerdo de licencia.

  Específicamente, queremos asegurarnos de que tú tengas el derecho de dar
copias de NetHack, de que recibas el código fuente o si no de que lo puedas
obtener si lo quieres, de que puedas cambiar NetHack o partes de él en
programas nuevos y libres, y de que sepas que puedes hacer estas cosas.

  Para asegurarnos de que todos tengan estos derechos, debemos prohibirte
que prives a otros de estos derechos.  Por ejemplo, si tu distribuyes copias
de NetHack, debes dar a los receptores todos los derechos que tú tienes.
Debes de asegurarte de que ellos, también, reciban o puedan obtener el
código fuente.  Y debes decirles a ellos sus derechos.

  Además, por nuestra protección, debemos de asegurarnos de que todos sepan
que no hay garantías para NetHack.  Si NetHack es modificado por alguien más
para luego pasarlo, queremos que sus receptores sepan que lo que tienen no
es lo que nosotros distribuimos.

  Por lo tanto nosotros (Mike Stephenson y los demás dueños de los derechos
de NetHack) declaramos los siguientes términos que dicen lo que debes hacer
para distribuir o cambiar NetHack.



			CLÁUSULAS DE COPIA

  1. Puedes copiar y distribuir copias del código fuente de NetHack tal
como lo recibes, en cualquier medio, siempre y cuando mantengas
intactos todos los mensajes que se refieren a los derechos reservados, a
este Acuerdo de Licencia, y la ausencia de cualquier garantía; y des a
cualquier otro receptor del programa NetHack una copia de este Acuerdo de
Licencia junto con el programa.

  2. Puedes modificar tu copia o copias de NetHack o de cualquier parte de
él, y copiar y distribuir esas modificaciones bajo los términos del Párrafo 1
arriba citado (incluyendo el distribuir este Acuerdo de Licencia), siempre y
cuando hagas también lo siguiente:

    a) Hacer que los archivos modificados lleven notificaciones destacables
    que digan que has cambiado los archivos, y las fechas de cualquier cambio;
    y

    b) Hacer que el total de cualquier trabajo que distribuyas o publiques,
    que en su totalidad o parcialidad contenga o sea una derivación de
    NetHack o cualquier parte relacionada, quede bajo licencia sin ningún
    cargo a terceras partes en términos idénticos a los contenidos en este
    Acuerdo de Licencia (excepto que tu escojas proveer de una mayor
    protección de garantía hacia algunas o todas las terceras partes, bajo
    tu elección)

    c) PUedes cobrar una cuota por distribución por el acto físico de
    la transferencia de la copia, y puedes bajo tu elección ofrecer una
    protección de garantía a cambio de una cuota.

  3. Puedes copiar y distribuir NetHack (o una porción o derivación de él,
bajo los términos del Párrafo 2) en forma de código objeto o ejecutable
bajo los términos de los Párrafos 1 y 2 arriba citados siempre y cuando
también hagas una de las siguientes cosas:

    a) acompañarlo con el código fuente completo legible en máquina, que
    debe distribuirse bajo los términos de los Párrafos 1 y 2 arriba
    citados; o,

    b) acompañarlo con la información completa de cómo obtener el código
    fuente completo legible en máquina desde un servidor de archivos
    apropiado.  (Esta alternativa está permitida solamente para una
    distribución con fines no comerciales.)

Para estos propósitos, código fuente completo significa ya sea el código
fuente completo como originalmente fue distribuido sobre Usenet o copias
actualizadas de los archivos de esta distribuición usados para crear el
código objeto o ejecutable.

  4. No puedes copiar, sublicenciar, distribuir o transferir NetHack
excepto como está establecido en este Acuerdo de Licencia.  Cualquier
otro intento para copiar, sublicenciar, distribuir o transferir NetHack
es nulo y tus derechos para usar el programa bajo este acuerdo de Licencia
quedarán automáticamente terminados.  Sin embargo, las partes que hayan
recibido los programas de software de tí con este Acuerdo de Licencia no
tendrán sus licencias terminadas mientras que esas partes se mantengan
en completo cumplimiento.


Dicho de forma llana:  Se te es permitido modificar NetHack, o de otra forma
usar partes de NetHack, siempre y cuando cumplas con las condiciones
especificadas arriba; en particular, tu NetHack modificado o programa que
incluya partes de NetHack debe mantenerse libremente disponible como está
dicho en este Acuerdo de Licencia.  En otras palabras, anda ve y comparte
NetHack, pero no intentes detener a cualquier otro por compartirlo también.